Sommaire des règles

Histoire

« Ils nous ont promis que le Réseau nous rendrait libres. Ils avaient raison : on est libres de mourir sans assurance. » — Graffiti, tour Karl-Marx, Saint-Denis

La loi du monde

Ce qu'une machine a mesuré ne peut plus être enchanté.

Le Voile est un enchantement aussi vieux que le monde. Il trompe tout ce qui a une âme : un œil humain ne voit pas un elfe, un troll ou un esprit tel qu'il est, ni en face, ni sur une photo, ni sur un écran, puisque c'est toujours un œil qui regarde. Il ne trompe pas une machine qui mesure seule, sans personne pour regarder à sa place. Le Voile agit sur l'âme de celui qui regarde, pas sur ce qui est regardé : c'est pourquoi une photo ne montrait rien de plus que l'œil.

Le Voile est un seul tissu. Une mesure isolée y fait un trou, qu'il recoud dès qu'on l'efface ; il ne résiste pas le jour où toutes les mesures sont gardées et montrées à tous à la fois. Tout ce que ce livre raconte vient de là : la Déchirure de 2041, les illusions qui ne trompent pas les caméras, l'Âme que les implants consomment.

Chronologie

Avant 2031 — Sous le Voile. Les elfes, les nains, les orques et les trolls ont toujours vécu parmi les humains, sous des noms d'emprunt et des visages que le Voile prêtait. Les elfes changeaient d'identité tous les cinquante ans, les nains travaillaient dans les carrières et les mines, les orques et les trolls vivaient en marge : les ports, les fermes isolées, le dessous des ponts. Quelques humains savaient : des familles de mages, des ordres religieux, des notaires. Les mythes, de Homère à Tolkien, sont ce qui a filtré du Voile pendant trois mille ans. Et cinq dragons tenaient, derrière des prête-noms, cinq des plus vieilles fortunes du monde.

2031-2040 — Le Réseau total. Les implants de communication deviennent courants, les villes se couvrent de capteurs, et la vie entière passe en ligne : travail, amour, santé, vote. Pour la première fois, des machines regardent le monde sans humain derrière elles. Cinq grandes intelligences artificielles gèrent l'essentiel des flux, chacune construite et exploitée par une société privée dont elle porte le nom : VESPER (énergie européenne), MNÉMOSYNE (archives et identités de l'État français, exploitée par la société Mnémos), HALCYON (défense américaine), TIANSHU (planification chinoise) et AKASHA (télécommunications russes). Les ingénieurs du monde entier passent ces dix années à corriger le même bug : des millions de personnes dont les mesures ne correspondent pas à ce que voient les agents. Un homme d'un mètre quatre-vingt pèse trois cents kilos ; une femme de trente ans a des os de quatre siècles. On corrige les capteurs, on efface les mesures aberrantes, et chaque fois le Voile se recoud. Les logiciels de surveillance signalent des intrus que les vigiles ne voient pas sur leurs propres écrans : on parle de fantômes dans les caméras.

2036 — Le Nœud de Paris. Une loi européenne impose que les données des Européens restent physiquement en Europe. L'Union finance alors un centre de données géant sous la capitale, dans les anciennes carrières du 14e arrondissement, à quarante mètres sous les Catacombes : le Nœud. Le froid de la roche refroidit les serveurs, et la moitié du trafic européen y passe bientôt. VESPER et MNÉMOSYNE y installent leurs cœurs de calcul. Les ouvriers qui creusent les accès tombent sur des galeries qui ne figurent sur aucun plan.

2038 — Le Recensement. Pour lutter contre la fraude à l'identité, l'Union ordonne un Recensement biométrique européen : chaque résident est mesuré (visage, squelette, démarche, voix, sang) et comparé à tous les autres par MNÉMOSYNE. Aucun agent ne vérifie les fiches : il y en a cinq cents millions.

21 mars 2041, 4 h 12 — La Déchirure. MNÉMOSYNE achève le Recensement et en publie le résultat, sans que personne le lui ait demandé, sur chaque écran connecté d'Europe : la Liste. Elle compte 41 millions d'Européens « non conformes au modèle humain », avec leurs noms, leurs adresses et leurs mesures. Pendant onze minutes, le Voile se déchire, d'abord sous Paris, puis dans le monde entier. Ceux qui sont éveillés voient leur voisin, leur collègue ou leur enfant tel qu'il a toujours été. Paris dort ; il est 11 h 12 à Pékin et 23 h 12 à New York, et des milliards de gens voient la Déchirure en direct. À 4 h 23, les cinq IA cessent de répondre. Elles ne répondront plus jamais.

2041-2044 — Les Années grises. Les onze minutes ont fait peu de morts. Les réseaux d'énergie, de défense et de télécommunications que pilotaient les IA continuent de tourner sur leurs automatismes, puis sur des équipes humaines : il y a des coupures pendant des mois, pas d'effondrement. Mnémos fait tourner les registres de l'État à la main, et mal. Les onze jours suivants ont fait des dizaines de milliers de morts : émeutes, chasses à l'homme, Dévoilés lynchés par leurs voisins, et voisins tués par des Dévoilés qui se défendaient. La magie est lancée en public pour la première fois, souvent pour survivre. Les États déclarent l'état d'urgence et ouvrent des fichiers. Les esprits, que le Voile cachait aussi, sont vus pour la première fois : dans la Seine, dans les Catacombes, dans les églises. Deux millions de Dévoilés fuient vers Paris, où ils sont déjà nombreux et où l'on promet des logements dans la Couronne. En 2043, une équipe de l'armée descend dans le Nœud et trouve l'endroit où le Voile s'est déchiré en premier, et où il ne s'est jamais refermé. Deux soldats sur douze remontent, sans pouvoir dire ce qu'ils ont vu. L'État fait murer les accès et classe le site secret défense : la Brèche est toujours ouverte.

2042 — Le Moratoire. Après le silence des cinq IA, une convention internationale interdit toute intelligence artificielle qui décide seule : chaque système de sécurité, chaque drone armé, chaque registre doit avoir un humain qui valide. Les corporations s'y plient, parce qu'aucune n'a envie de construire la sixième. C'est pour cela qu'en 2068 des humains pilotent les drones, surveillent les écrans et défendent les systèmes, et que d'autres humains les piratent.

2044 — Vesper. Un dragon de quarante mètres se pose sur le toit de la tour First, à La Défense, et demande à parler au conseil d'administration du consortium Vesper. Il pose sur la table les statuts de 1871 de la Compagnie Vesper d'éclairage au gaz, qu'il a fondée, et les titres qui lui donnent, par quarante prête-noms, la majorité du capital. Il connaît les mots de passe : il les a fait écrire. Trois semaines plus tard, il préside le consortium.

2045-2049 — Les cinq. Les quatre autres dragons se présentent, chacun là où siège la société qui porte son nom : Halcyon à Washington, Tianshu à Chongqing, Akasha à Saint-Pétersbourg. Mnémosyne, la dernière, apparaît en 2049 dans la salle des archives de la Bibliothèque nationale, rue de Richelieu, et prend la présidence de Mnémos. Aucun ne dit pourquoi il a fait construire une machine capable de le voir, ni si MNÉMOSYNE a publié la Liste sur ordre. Les deux dragons de Paris ne quittent plus la ville, et les trois autres y ouvrent des « représentations » qui ressemblent beaucoup à des postes d'observation.

2049 — Le krach des registres. Pendant huit ans, les tribunaux ont annulé des contrats signés par des personnes « qui n'existaient pas » : des actes de propriété, des héritages, des prêts, souvent vieux d'un siècle ou deux. Le 2 mai 2049, Mnémos, qui tient les registres de l'État depuis le Recensement, déclare qu'elle ne garantit plus aucune identité antérieure à la Liste. Un prêt sur dix n'a plus d'emprunteur légal, et les banques n'ont plus de garanties. L'euro s'effondre en neuf jours. Les corporations imposent leur unité de compte, le crédit, et un nouveau registre des identités, fondé sur la mesure : le matricule, géré par Mnémos.

2052 — Le Statut du Grand Paris. Pour sauver la capitale de la faillite, l'État la confie à un Conseil métropolitain où les corporations ont les deux tiers des sièges. La Défense devient une zone extraterritoriale : le droit français s'y arrête aux portes des tours.

2058 — La Nuit des Cornes. Après la mort d'un adolescent troll dans un commissariat de Bobigny, la Couronne s'embrase pendant six nuits. La police nationale se retire au-delà du périphérique ; elle n'est jamais vraiment revenue. Les polices privées des corporations prennent le relais là où il y a quelque chose à protéger.

2061 — La loi Varga. Les Dévoilés obtiennent les mêmes droits civils que les humains, au moins sur le papier, et le droit de faire reconnaître leurs anciennes identités. La même loi crée le Bureau des Affaires du Voile, chargé de la magie, des esprits et des licences de lanceurs. Elle porte le nom de sa rapporteuse, Hélène Varga, mage, professeure à la Sorbonne, et humaine.

2066 — L'affaire Lune. Un Écho qui se faisait appeler Lune demande la nationalité française. La Cour de cassation n'a toujours pas répondu. Lune a disparu en 2067.

2068 — Aujourd'hui. La métropole compte 14 millions d'habitants, dont plus d'un tiers de Dévoilés. Le Réseau est partout, la magie est une profession réglementée, deux dragons siègent au Conseil métropolitain, et les contrats ne manquent pas pour ceux qui savent travailler hors mesure.

Le monde en 2068

Les États existent encore, mais ils ont vendu ou perdu l'essentiel : la monnaie, les identités, la sécurité. L'Europe est un marché commun sans gouvernement réel. La France a un président, une Assemblée et une police nationale, qui tiennent les campagnes, les petites villes et les ministères.

Les corporations possèdent les villes. Une grande corporation a son territoire (ses tours, ses quartiers d'employés), sa police, sa justice interne et ses écoles. Un employé est protégé, soigné et mesuré en permanence ; un chômeur n'est rien.

Le Réseau est la couche invisible du monde. Chaque objet, chaque rue, chaque personne y a une adresse et des mesures. On n'y « va » plus : on y est, tout le temps. Ceux qui en sortent, volontairement ou non, deviennent invisibles pour la société, ce qui est très pratique pour les Indés.

La magie est une science vieille de trois mille ans et publique depuis vingt-sept. Ce que les peuples et quelques familles humaines enseignaient en secret s'apprend maintenant à la faculté du Voile de la Sorbonne, où la moitié des professeurs sont des elfes. Un lanceur déclaré a une licence du Bureau des Affaires du Voile ; les autres risquent la prison. Les chamans, eux, n'ont pas besoin d'école, ce que le Bureau n'aime pas.

Les Dévoilés sont égaux en droit et pas en fait. Les elfes sont à la mode, les nains sont embauchés, les orques et les trolls sont contrôlés plus souvent que les autres. Beaucoup de Dévoilés ont perdu en 2049 tout ce qu'ils possédaient sous leurs anciens noms. Les Échos n'ont pas d'existence légale, et les Hôtes la cachent.

Les religions ont vu leurs esprits. Des siècles de prières ont donné naissance à des esprits dans les églises, les mosquées et les temples, et le Voile les cachait comme le reste. Certains fidèles y voient des saints ou des anges, d'autres une imposture plus vieille que leur foi. Les grandes religions débattent aussi de l'Âme, que l'on sait maintenant compter.

Les corporations de Paris

Corporation Activité À sa tête Ce qu'on en dit
Vesper énergie, infrastructure du Réseau, armement le dragon Vesper Il éclaire Paris depuis 1871 et peut l'éteindre. Siège : la tour Vesper (ancienne tour First), La Défense.
Mnémos identités, données, assurances, banque le dragon Mnémosyne Elle délivre les matricules. Elle sait qui vous êtes mieux que vous. Siège : ancienne Bibliothèque nationale, rue de Richelieu.
Sainte-Claire Santé cliniques, implants, pharmacie un conseil de médecins-actionnaires Les meilleurs implants d'Europe, et des essais cliniques dont personne ne revient.
Hélion aéronautique, drones, armes la famille Rostand Fournisseur des polices privées. En guerre froide contre Vesper.
Cassini construction, logement, polices privées (la Garde Cassini) Paul-Henri Cassini, 94 ans, cinq implants de cœur Il a construit la moitié des tours de la Couronne pour les Dévoilés de 2042, et loue ses policiers à l'autre moitié.
Orphée médias, divertissement, musique une société-écran à Monaco Elle vend des rêves, des stars et des scandales, et achète des secrets pour les fabriquer.

Les trois autres dragons ont chacun une représentation à Paris (Halcyon avenue Gabriel, Tianshu dans le 13e, Akasha à la Défense), officiellement des bureaux commerciaux.

Paris, 2068

La Défense. Zone extraterritoriale, tours de verre et de lumière, jardins suspendus, polices privées partout. On y entre avec un matricule de corporation ou une invitation, et chaque pas y est mesuré : c'est l'endroit de Paris où les esprits ne viennent pas. La tour Vesper s'y élève, plus haute que les autres, avec une plateforme où le dragon se pose.

Le Triangle d'Or. Les Champs-Élysées, l'avenue Montaigne et les rues autour : sièges sociaux, boutiques de luxe, hôtels où se signent les contrats légaux et les autres. Le niveau de vie minimum pour y habiter est « Luxe ».

Le Vieux-Paris. À l'intérieur des anciens boulevards, la ville est protégée par le statut du patrimoine : pas de tours, pas de publicité géante, des touristes du monde entier. Les gargouilles de Notre-Dame bougent (elles l'ont toujours fait, on ne le voyait pas), la Sorbonne a sa faculté du Voile, et la rue de Richelieu le siège de Mnémos. Les vieilles familles elfes du faubourg Saint-Germain y habitent les mêmes hôtels particuliers depuis Louis XIV.

Montmartre. Les artistes ont laissé la place aux mages, aux chamans et aux boutiques de focaliseurs. Le Bureau des Affaires du Voile y a un commissariat. Le Sacré-Cœur abrite quelque chose que personne n'a encore osé nommer.

Belleville et Pigalle. Le marché noir du Réseau (consoles, programmes, matricules) à Belleville ; les bars, les clubs et les intermédiaires à Pigalle. On y trouve un contrat, une arme ou un faux matricule en une nuit, si l'on connaît quelqu'un.

La Couronne. L'ancienne banlieue : Saint-Denis, Montreuil, Bobigny, Créteil, Nanterre. Des tours de logement surpeuplées que Cassini a construites pour les réfugiés des Années grises, des marchés à ciel ouvert, des zones où la police ne vient plus depuis la Nuit des Cornes, des gangs qui la remplacent. La plupart des orques et des trolls y vivent : ceux de Paris ont tout perdu en 2049, et ceux d'ailleurs n'avaient rien en arrivant. Les Indés y ont leurs planques.

Les Catacombes. Trois cents kilomètres de galeries sous la ville, six millions de morts, des esprits que personne ne contrôle, des passeurs qui connaissent les chemins et des cataphiles qui n'en sont jamais remontés. Les carriers qui les ont creusées, du XIIe au XIXe siècle, étaient pour beaucoup des nains, et certaines galeries ne mènent à aucune carrière. Les corporations y ont muré leurs sous-sols ; les Indés y passent quand même. Plus bas, sous le 14e, se trouve le Nœud, muré depuis 2043. Vesper en possède l'alimentation électrique, Mnémos les serveurs qui y tournent encore, l'armée les accès officiels. Les esprits, eux, en sortent par où ils veulent, et plus on s'approche de la Brèche, plus ils sont nombreux.

La Seine. Polluée et ancienne. Son esprit est le premier qui soit né à Paris, de deux mille ans de récits, de prières et de noyés. Il a été vu pour la première fois en 2041, et on raconte qu'il est en colère. Les chamans de la Seine le prient sur les quais, la police fluviale évite le silure qui remonte sous les ponts, et les noyés ne sont pas toujours morts de noyade.

Le Périphérique. Six voies de circulation, des péages automatiques et des contrôles de matricule : c'est la frontière entre la ville protégée et la Couronne. On l'appelle « le Mur ».

Vivre à Paris

Ce qui suit sert à décrire une rue, une rame ou un repas sans arrêter la partie. Paris se vit autrement selon ce que l'on a en poche, et plus encore selon ce que les machines savent de vous. Les prix et les salaires sont au chapitre 5.

Le ciel appartient aux corporations. Il n'y a pas de voitures volantes pour les Parisiens. Le ciel est quadrillé de couloirs de drones de livraison, et tout ce qui y transporte des passagers est réservé : l'hélicoptère léger se pilote sur permis et coûte 400 000 ¤, l'aérodyne à décollage vertical est interdit aux civils. Les cadres de la Défense passent de toit en toit, tout le monde les voit passer, et la hauteur est devenue une marque de rang.

Au sol. Les boulevards sont fermés aux voitures sans permis de corporation. On prend le métro (90 ¤ par mois), ou une citadine autonome qui conduit seule : depuis le Moratoire, un opérateur humain, quelque part, répond de chaque trajet. Au Mur, un lecteur lit votre matricule avant de vous laisser passer d'un côté ou de l'autre, et il lit plus souvent celui d'un troll que celui d'un humain.

Les bus de ramassage. Les grandes corporations ont leurs propres bus. Avant l'aube, ils passent dans la Couronne prendre les gardes de bas niveau, les déposent au pied des tours, et les ramènent le soir. Un garde ne prend ni le métro ni sa voiture, et son employeur sait où il est d'une porte à l'autre. Pour qui sait passer pour un garde, c'est aussi la façon la plus simple d'entrer dans une tour en uniforme.

Comment se déplacent les Indés. Tout le monde peut prendre le métro, les Indés aussi, tant qu'ils voyagent léger. En armure, avec leurs armes, ils ne passent pas inaperçus : on sait reconnaître un vigile d'un Indé, à l'uniforme qui manque et à la façon de porter l'arme. Une équipe en opération préfère une berline ou un utilitaire banalisés (chapitre 9), avec le meneur au volant. Les plus téméraires passent par les toits (Acrobaties, Escalade, Saut) : les zincs du Vieux-Paris se suivent d'une rue à l'autre, et l'on traverse un arrondissement sans toucher le sol. Il faut seulement se rappeler que le ciel, juste au-dessus, est plein de drones, et que les corbeaux du Père-Lachaise retiennent les visages.

Le matricule. On paie, on entre, on loue, on se soigne et on monte dans la rame avec son matricule, cette puce que tout citoyen porte et qui ne coûte pas d'Âme (chapitre 6). Sans lui, on vit de puces de crédit anonymes, plus chères à obtenir (chapitre 5), de cliniques de la Couronne qui ne posent pas de questions, et de portes qui ne s'ouvrent pas. Un faux matricule s'achète à Belleville, et sa qualité fait toute la différence.

Le chrome : un luxe et une nécessité. Les deux sont vrais, à des niveaux différents. Le bon chrome est un luxe : posé en clinique de corporation, en gamme militaire ou sur mesure, il ne se rejette pas, se fond dans le corps et mange peu d'Âme. Le mauvais chrome est une nécessité : l'agence d'intérim exige une prise neurale, le chantier un relais interne, et la Couronne une armure sous la peau. Il se pose en série, à crédit, et se voit. Les mêmes muscles synthétiques coûtent 1 point d'Âme et 16 000 ¤ en série, un demi-point et 160 000 ¤ sur mesure (chapitre 6) : le riche paie en crédits, le pauvre paie en Âme. Et comme remplacer un implant par un meilleur ne rend rien, celui qui a débuté en série garde sa dette. Dans la rue, on dit chrome de trottoir pour le premier, et on reconnaît le second à ce qu'on ne le remarque pas. Les peaux synthétiques, les greffes et les cliniques privées font le reste : un bras cybernétique se paie 15 000 ¤, et 2 000 de plus pour qu'il ait l'air d'un bras.

Les Dévoilés, au quotidien. Un troll se baisse pour entrer dans une rame, et personne ne lui fait de place. Les orques gardent leur sac contre eux, parce qu'on les fouille plus que les autres. Les elfes sont à la mode : les boutiques du Triangle d'Or affichent « maison fondée en 1743 », et c'est vrai. On embauche les nains, qui connaissent les sous-sols et les chantiers. On croise des Échos sans le savoir, et des Hôtes qui préfèrent qu'on ne le sache pas.

Les esprits du quartier. Chaque église, chaque marché et chaque pont a le sien. On lui laisse une bougie, une pièce, un café, et on se méfie de celui qui ne le fait pas. Les superstitions sont neuves : on ne passe pas sous une gargouille qui bouge ; quand une rame s'arrête entre deux stations, on dit que c'est la Seine ; et on ne donne jamais son nom dans les Catacombes. Les esprits sentent l'Âme (chapitre 6) : les vieux Parisiens disent d'un homme très chromé qu'il « sonne creux », et les esprits ne les contredisent pas.

À table, au logis, au spectacle. Dans la Couronne, on mange des protéines de synthèse et l'on vit dans une tour de Cassini ; la vraie viande est une fête. Un café sur le zinc coûte 3 ¤, un repas 15 ¤. Le soir, on regarde les stars d'Orphée, qui sont fabriquées, ou les scandales d'Orphée, qui le sont aussi.

Trois journées.

Camille Roux, analyste chez Mnémos. Elle vit dans un deux-pièces du Vieux-Paris : 3 000 ¤ de niveau de vie sur 4 000 ¤ de salaire. Son relais interne lit son agenda, sa mémoire implantée garde ses dossiers, sa prise neurale ouvre les portes de la rue de Richelieu, et la mutuelle de l'entreprise lit ses constantes. Tout ce chrome est de clinique, posé et payé par Mnémos : il lui a coûté 0,4 point d'Âme au lieu de 0,5, et il lui en reste 5,6. Elle ne manque de rien, sauf d'un secret : ce qu'elle fait remonte à son employeur.

Tidiane, troll, manutentionnaire de nuit à Bobigny. Il gagne 1 500 ¤ et en dépense 800 pour son studio de la Couronne. L'agence l'a obligé à prendre une prise neurale et un relais interne en série, 2 500 ¤ retenus sur sa paie ; un chirurgien de Bobigny lui a posé à crédit une armure sous-cutanée de rang 1, parce qu'on ne rentre pas à pied de nuit sans elle. Il lui reste 5,2 d'Âme, et le prochain prêt le rapprochera de sa première Fêlure, à 4. Le Mur lui demande son matricule chaque fois qu'il le passe.

Sylvaine, étudiante elfe à la Sorbonne. Ses six points d'Âme sont intacts. Elle ne porte que le matricule, qui ne coûte rien, et la licence du Bureau des Affaires du Voile : le moindre implant lui coûterait un point, donc un niveau de sorts. Elle prend ses notes à la main et loue un téléphone de poche, et on la dit snob. Elle a surtout les moyens de refuser ce que d'autres doivent accepter pour garder leur place.

Hors mesure

Les Indés (pour indépendants) font le travail que les corporations ne peuvent pas faire elles-mêmes : voler à un concurrent, protéger un témoin, effacer une erreur, transporter ce qui ne doit pas passer les contrôles. Ils travaillent hors mesure : sans matricule, sans traces, là où aucune machine ne les enregistre. En jeu, ce que les machines savent d'un Indé se compte en Traces (chapitre 12) : de 0 à 2, il est hors mesure ; au-delà, un dossier existe, puis on le cherche.

Un employé de corporation est mesuré à chaque pas, et tout ce qu'il fait remonte à son employeur. Une corporation ne peut donc pas engager d'Indés elle-même. Elle passe par un intermédiaire, qui trouve l'équipe, fixe le prix et garantit le silence des deux côtés, et elle envoie à la rencontre un costume : un cadre aux implants éteints, sous un matricule prêté pour une soirée, comme un costume de location.

Un contrat se joue en trois temps : la rencontre avec l'intermédiaire et le costume ; la préparation (repérages, piratage préparé, achats, contacts) ; l'opération, qui ne se passe jamais comme prévu. Le paiement se fait en puces de crédit, la moitié avant, la moitié après, quand le client est honnête.

Les Indés vivent de leur réputation. Un Indé qui trahit un client ne retravaille plus ; un client qui trahit une équipe finit par le payer, parce que les intermédiaires parlent entre eux.

Lexique

Mot Sens
Indé professionnel hors mesure, sans employeur
Hors mesure sans matricule ni traces ; là où aucune machine n'enregistre
Traces ce que les machines savent d'un Indé, de 0 à 10 ; de 0 à 2, il est hors mesure
Contrat une mission
Intermédiaire celui qui trouve les contrats et les équipes
Costume représentant d'une corporation aux implants éteints, sous un matricule prêté
Corpo corporation ; aussi : un employé de corporation
Matricule identité fondée sur la mesure, obligatoire ; « sans-matricule » : une personne qui n'existe pas officiellement
Chrome les implants ; « chromé » : qui en a beaucoup
Chrome de trottoir le chrome de gamme série, celui des cliniques de la Couronne : il se voit, et il coûte le plus d'Âme
Âme la part de soi qu'aucune machine n'a mesurée ; ce que le chrome consomme
Fêlure séquelle de la perte d'Âme
Coquille un corps entièrement mesuré, habité par autre chose
Le Voile l'enchantement qui trompe tout ce qui a une âme et qui sépare le monde des esprits du nôtre ; les peuples ont vécu dans ses plis jusqu'en 2041
Dévoilé elfe, nain, orque ou troll ; tout peuple que le Voile cachait
La Déchirure le 21 mars 2041, quand le Voile s'est déchiré
La Liste les 41 millions de noms publiés par MNÉMOSYNE ce jour-là ; « être sur la Liste » : être Dévoilé
Le Nœud le centre de données sous le 14e, où la Liste a été calculée
La Brèche l'endroit, au fond du Nœud, où le Voile ne s'est jamais refermé ; par extension, tout ce que personne n'explique
Le Réseau tout ce qui est connecté et mesuré
Le bruit ce que les machines arrondissent, perdent ou jettent ; là où travaillent les envoûteurs et vivent les Échos
Plonger pirater ; « remonter » : se déconnecter ; un plongeur : un pirate
Console l'appareil du plongeur
CI contre-intrusion, défense d'un système
La Couronne la banlieue
Le Mur le périphérique
Puce puce de crédit anonyme
Garde policier privé (souvent de la Garde Cassini)
Le Bureau le Bureau des Affaires du Voile

Ce qu'on raconte

Le MJ peut s'en servir comme pistes de contrats. Toutes ne sont pas vraies.